此版本为2000年录像带版《咒怨》的官方国语配音重置版。故事与原版一致：义工理佳在拜访佐伯家后，被卷入无法解释的死亡诅咒中。凡是踏入那栋房子的人，都会在几天内离奇惨死，死前都会听到伽椰子发出的、令人毛骨悚然的喉音。但国语配音版微妙地改变了体验：当伽椰子用清晰的中文说出“我在这里”而不是日语的呜咽时，一种诡异的现实感侵入。尤其是俊介在被窝里看到伽椰子时，那句经典的“呃”变成了字正腔圆的“啊——”，反而因为过于标准而产生了违和的恐怖谷效应。
换一种语言，等于换一种恐惧。国配版并非搞笑，而是以一种更“亲切”的方式让诅咒穿透第四面墙。当日常语言承载最不日常的恐怖时，那种入侵感比原版更让人后背发凉。经典重制，值得体验。
根据同类频道与关联影片继续推荐。
2018
一心想当学生会主席的高中男生，发现自己最大的对手竟是一个根本不想赢的程序员女生。
2025
一位失聪的前天才作曲家，靠触摸钢琴的震动，为一位哑巴女孩谱写出她无法唱出的歌。
2013
一艘豪华游轮触礁沉没，数十名幸存者挤在翻覆的船底上，而水下是成群的嗜血鲨鱼。
2024
城中村少年白天刷题备战高考，夜里在后街排练摇滚乐，直到他的物理老师走进了那间地下排练室。
2024
改编自真实事件，一个只有初中学历的工人，自学法律，在法庭上对抗整个财阀集团的故事。
2024
被雷劈死的现代武术冠军，灵魂穿越到强者如云的异世界，发现自己引以为傲的“功夫”，在这里只能算三流把式。
2030
2045年的士兵穿越回1944年刺杀希特勒，却发现历史已被另一个人改写过。
2028
最凶残的不良少年被迫当起了魔界未来继承人的奶爸，一打架就要先换尿布。